1
00:00:02,267 --> 00:00:05,267
(tema musical reproducido)
2
00:01:05,434 --> 00:01:08,501
( cantar en lengua nativa )
3
00:01:13,033 --> 00:01:14,501
Todos cantan.
4
00:01:16,300 --> 00:01:17,767
Hola bobby...
5
00:01:17,801 --> 00:01:20,000
Oye. ¿Cómo es que
¿te ves tan feliz?
6
00:01:20,033 --> 00:01:22,300
Sabes, esto es realmente extraño.
Anoche me pasó algo.
7
00:01:22,334 --> 00:01:24,200
te llamé
para ver si querías
8
00:01:24,234 --> 00:01:25,934
salir por un
cerveza o algo así
9
00:01:25,968 --> 00:01:27,267
y no estabas en casa.
Bien.
10
00:01:27,300 --> 00:01:30,267
Hablé con esta chica
en su servicio de contestador...
11
00:01:30,300 --> 00:01:31,567
Llamada Ángela.
12
00:01:31,601 --> 00:01:32,834
Oh, ella es estupenda.
13
00:01:32,868 --> 00:01:34,234
Mi operador favorito.
14
00:01:34,267 --> 00:01:36,200
Ya sabes, llamo
por mis mensajes,
15
00:01:36,234 --> 00:01:37,567
y todos los demás
16
00:01:37,601 --> 00:01:39,501
ellos solo dicen,
"Todavía nada."
17
00:01:39,534 --> 00:01:41,667
Ya sabes, un actor
no le gusta escuchar eso
18
00:01:41,701 --> 00:01:43,634
pero angela...
nadie me llamó
19
00:01:43,667 --> 00:01:46,100
ella me da
los mensajes de otras personas.
20
00:01:46,133 --> 00:01:48,934
Sí, sí, ella realmente parecía
agradable al teléfono, ¿sabes?
21
00:01:48,968 --> 00:01:50,467
Oh, increíblemente lindo.
22
00:01:50,501 --> 00:01:51,734
LOUI:
Hola, Rieger?
23
00:01:51,767 --> 00:01:54,567
a veces ella me da
Los mensajes de Gene Shalit.
24
00:01:54,601 --> 00:01:55,567
¿En realidad?
25
00:01:55,601 --> 00:01:56,634
Sí. gene y yo
26
00:01:56,667 --> 00:01:58,667
utilizamos el mismo servicio,
ya sabes.
27
00:01:58,701 --> 00:02:00,100
Muchas estrellas lo llaman.
28
00:02:00,133 --> 00:02:01,934
tu sabes quien
¿Lo llamó ayer?
29
00:02:01,968 --> 00:02:02,467
¿OMS?
30
00:02:02,501 --> 00:02:05,334
Erma Bombeck.
31
00:02:05,367 --> 00:02:08,901
Oye, ¿alguna vez has salido?
¿Con Ángela, Bobby?
32
00:02:08,934 --> 00:02:11,801
Ángela?
¿De su servicio de contestador?
33
00:02:11,834 --> 00:02:13,100
Oh, ella es un melocotón.
34
00:02:13,133 --> 00:02:16,033
Una noche ella y yo discutimos
mi carrera de boxeo.
35
00:02:16,067 --> 00:02:17,367
Sabes, ni siquiera nos conocimos
36
00:02:17,400 --> 00:02:20,467
y aún así debemos haber hablado
durante unos cinco minutos.
37
00:02:20,501 --> 00:02:24,968
Eso es más largo que
la mayoría de tus peleas duran.
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,901
Sí.
39
00:02:26,934 --> 00:02:30,033
hablamos
por un tiempo también.
40
00:02:30,067 --> 00:02:31,667
Más de una hora.
41
00:02:31,701 --> 00:02:33,234
Vaya, ¿una hora?
Sostenlo.
42
00:02:33,267 --> 00:02:35,267
Ataste mi línea
por una hora?
43
00:02:35,300 --> 00:02:37,567
Alex, podría ser
conseguir trabajos de actuación
44
00:02:37,601 --> 00:02:38,701
durante ese tiempo.
45
00:02:38,734 --> 00:02:40,234
Como que me olvidé de la hora.
46
00:02:40,267 --> 00:02:42,267
quiero decir que ella era
tan fantástico por teléfono.
47
00:02:42,300 --> 00:02:45,634
Oye, ¿cómo es que nunca pensaste?
sobre invitarla a salir?
48
00:02:45,667 --> 00:02:47,634
Bueno, casi
la invitó a salir una vez
49
00:02:47,667 --> 00:02:50,033
pero decidí no hacerlo,
No valía la pena correr el riesgo.
50
00:02:50,067 --> 00:02:51,334
¿Qué riesgo?
51
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
Podría resultar ser un perro.
52
00:02:53,334 --> 00:02:54,334
Oh.
53
00:02:54,367 --> 00:02:55,334
Caray.
54
00:02:55,367 --> 00:02:58,200
¿Acabas de enojarme, Elaine?
55
00:02:58,234 --> 00:03:00,167
No puedo creerte.
Quiero decir que no saldrías
56
00:03:00,200 --> 00:03:01,868
con una mujer
si ella no fuera guapa?
57
00:03:01,901 --> 00:03:03,367
Claro que lo haría.
58
00:03:03,400 --> 00:03:05,567
Si estuviera muy borracho
o algo así.
59
00:03:05,601 --> 00:03:08,701
Oye, vamos, Elaine.
60
00:03:08,734 --> 00:03:10,868
Las apariencias importan
a las mujeres también.
61
00:03:10,901 --> 00:03:14,400
¿Qué tan populares son los cortos?
¿Hombres regordetes y feos?
62
00:03:14,434 --> 00:03:16,200
Sí. ¿Qué tan popular, Louie?
63
00:03:16,234 --> 00:03:17,868
Ya sabes, bobby
64
00:03:17,901 --> 00:03:20,567
Espero que alguien cierre una puerta
en tu nariz
65
00:03:20,601 --> 00:03:24,100
y tu estornudas
y tu cabeza explota.
66
00:03:25,667 --> 00:03:29,601
Si tuvieras tan buena
conversación con ella, alex
67
00:03:29,634 --> 00:03:31,734
¿Por qué no la invitas a salir?
68
00:03:31,767 --> 00:03:34,234
Bueno, lo estoy pensando.
69
00:03:34,267 --> 00:03:37,234
Sí, bueno, tengo que llamar
para mis mensajes.
70
00:03:37,267 --> 00:03:39,501
Oye, si Ángela
debería suceder que responda
71
00:03:39,534 --> 00:03:40,701
¿Debería...?
72
00:03:40,734 --> 00:03:41,701
No.
73
00:03:41,734 --> 00:03:44,267
Está bien, lo que sea,
pero será mejor que te muevas rápido.
74
00:03:44,300 --> 00:03:45,234
¿Por qué?
75
00:03:45,267 --> 00:03:47,567
Entonces puedes decirme
cómo es ella.
76
00:03:47,601 --> 00:03:48,934
Hola.
77
00:03:48,968 --> 00:03:51,367
¿Alguno para Wheeler, 131?
78
00:03:51,400 --> 00:03:54,167
¿Algo para Shalit?
79
00:03:55,434 --> 00:03:59,567
Hola Ángela, ¿cómo te gustaría?
¿Hablando con mi amigo Alex?
80
00:03:59,601 --> 00:04:00,934
Oh sí.
81
00:04:00,968 --> 00:04:02,901
el es aun mejor
de lo que suena.
82
00:04:02,934 --> 00:04:04,834
Seguro. voy a describir
él a ti.
83
00:04:04,868 --> 00:04:07,667
Antes de que Bobby se ponga lindo,
Yo, eh...
84
00:04:07,701 --> 00:04:09,467
Oh, este es Alex.
85
00:04:09,501 --> 00:04:11,400
¿Oh sí?
86
00:04:13,334 --> 00:04:15,501
Sí, también recuerdo tu voz.
87
00:04:15,534 --> 00:04:17,567
aunque sabía que eras tú.
88
00:04:17,601 --> 00:04:20,234
Quiero decir, incluso si no lo supiera
fuiste tú
89
00:04:20,267 --> 00:04:23,501
y escuché tu voz,
Sabría que fuiste tú.
90
00:04:23,534 --> 00:04:25,267
¿Quieres salir conmigo?
91
00:04:25,300 --> 00:04:26,267
Suave, Álex.
92
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
¿Saldrías de aquí?
93
00:04:27,934 --> 00:04:28,901
Ay, muchacho.
94
00:04:28,934 --> 00:04:29,968
¿Qué?
"¿Oh, chico?"
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
lo que tienes
¿Ahí, Latka?
96
00:04:31,234 --> 00:04:34,167
( hablando lengua materna )
97
00:04:35,634 --> 00:04:37,200
Está bien, está bien, Latka.
98
00:04:37,234 --> 00:04:38,434
¡Shh! Más despacio, ¿vale?
99
00:04:38,467 --> 00:04:39,434
Desacelerar.
100
00:04:39,467 --> 00:04:40,701
Bueno.
101
00:04:40,734 --> 00:04:44,267
( hablando lengua materna
lentamente)
102
00:04:51,834 --> 00:04:53,400
lo encontraste
en el asiento trasero.
103
00:04:53,434 --> 00:04:55,267
Sí.
104
00:04:55,300 --> 00:04:57,501
2.000 dólares.
105
00:04:57,534 --> 00:04:59,634
2.000 bofetadas.
106
00:04:59,667 --> 00:05:03,000
No tontos. Dólares.
107
00:05:03,033 --> 00:05:07,434
Latka, encontraste los 2000 dólares.
108
00:05:07,467 --> 00:05:08,968
He estado buscando.
109
00:05:09,000 --> 00:05:10,801
Oye, nunca perdiste
2.000 dólares.
110
00:05:10,834 --> 00:05:12,167
No dije que lo perdí.
111
00:05:12,200 --> 00:05:13,868
solo dije que estaba
buscándolo.
112
00:05:13,901 --> 00:05:16,634
he estado buscando
por 2.000 dólares toda mi vida.
113
00:05:16,667 --> 00:05:19,200
No toques, Louie.
114
00:05:19,234 --> 00:05:20,701
HOMBRE:
Hola, Luis...
115
00:05:20,734 --> 00:05:22,200
Es tu madre llamando.
116
00:05:22,234 --> 00:05:24,968
Ella dice que alguien lo está intentando.
para irrumpir en su apartamento.
117
00:05:25,000 --> 00:05:27,367
Dile que lo haré
vuelve con ella.
118
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
Esa es tu madre.
119
00:05:29,234 --> 00:05:31,267
Está bien.
Hablaré con ella ahora.
120
00:05:31,300 --> 00:05:33,801
No hagas nada con ese dinero
mientras estoy fuera.
121
00:05:35,200 --> 00:05:37,634
Escucha, alguien tiene
para sacar a relucir esto.
122
00:05:37,667 --> 00:05:39,834
Las reglas de pirateo dicen
que este dinero
123
00:05:39,868 --> 00:05:42,467
debe ser devuelto a
la comisaría de policía.
124
00:05:42,501 --> 00:05:43,467
Sin policía.
125
00:05:43,501 --> 00:05:44,701
Oh, está bien
si lo entregamos
126
00:05:44,734 --> 00:05:46,968
y nadie lo reclama
dentro de 90 días
127
00:05:47,000 --> 00:05:48,634
luego se devuelve
para nosotros, libre y claro.
128
00:05:48,667 --> 00:05:52,000
Sin policía, sin policía
nada nada.
129
00:05:52,033 --> 00:05:53,467
Sólo dinero.
130
00:05:55,767 --> 00:05:58,467
Sabes, probablemente sea
dinero sucio, ¿verdad?
131
00:05:58,501 --> 00:06:00,133
me refiero a que tipo
de persona decente
132
00:06:00,167 --> 00:06:02,968
camina con 2.000 dólares
en efectivo, ¿verdad?
133
00:06:03,000 --> 00:06:04,634
Un sacerdote que lo recogió
134
00:06:04,667 --> 00:06:07,133
para los desfavorecidos
niños lisiados.
135
00:06:07,167 --> 00:06:10,534
O una monja en camino a enviarlo
a los nativos hambrientos.
136
00:06:11,534 --> 00:06:13,567
O una prostituta.
137
00:06:14,934 --> 00:06:17,501
Oye, Alex, escucha.
tenemos un pequeño problema.
138
00:06:17,534 --> 00:06:19,901
Latka acaba de encontrar
este montón de dinero...
139
00:06:19,934 --> 00:06:22,234
( hablando lengua materna )
140
00:06:25,934 --> 00:06:28,501
Oh, se pone mejor
cada vez que lo cuenta.
141
00:06:28,534 --> 00:06:31,100
De todos modos, estamos intentando
para decidir qué hacer.
142
00:06:31,133 --> 00:06:33,000
¿Sí? Bien.
Tengo que irme.
Tengo una cita.
143
00:06:33,033 --> 00:06:34,000
¿Con Ángela?
144
00:06:34,033 --> 00:06:35,000
Ajá.
145
00:06:35,033 --> 00:06:36,300
Oye, así se hace.
146
00:06:36,334 --> 00:06:39,200
nunca trabajé tan duro
para una cita en mi vida.
147
00:06:39,234 --> 00:06:40,534
Oye, ¿dónde estás?
llevándola?
148
00:06:40,567 --> 00:06:42,701
Bueno, pensé en llevarla.
a cenar, eh, a Mario's.
149
00:06:42,734 --> 00:06:44,868
Es un lindo lugar,
pero mantente alejado
150
00:06:44,901 --> 00:06:47,534
de las almejas oreganata
con berenjena.
151
00:06:47,567 --> 00:06:49,467
Mató a mi cuñada.
152
00:06:50,534 --> 00:06:53,067
Que lo pases bien, Álex.
153
00:07:17,934 --> 00:07:19,767
No hay nada mejor.
154
00:07:21,067 --> 00:07:24,234
Hola. Soy Alex.
155
00:07:24,267 --> 00:07:25,567
Lo arruinaste.
Podrías haber dicho
156
00:07:25,601 --> 00:07:27,234
estabas mirando
para otro apartamento.
157
00:07:27,267 --> 00:07:29,501
No, estaba mirando
para este, 3-D.
158
00:07:29,534 --> 00:07:31,968
se cayó
cuando llamé a... la puerta.
159
00:07:32,000 --> 00:07:33,334
Bueno mis admiradores
160
00:07:33,367 --> 00:07:36,868
solo tendré que vagar
los pasillos buscándome.
161
00:07:36,901 --> 00:07:39,767
Odio decepcionarte,
pero yo soy Ángela.
162
00:07:39,801 --> 00:07:42,934
Oh. Aquí está tu "D".
163
00:07:42,968 --> 00:07:44,234
¿Quieres entrar?
164
00:07:44,267 --> 00:07:47,300
¿Eh? Sí. Seguro.
165
00:07:48,934 --> 00:07:51,133
Tienes agallas.
166
00:07:57,033 --> 00:07:58,334
Es muy bonito.
167
00:07:58,367 --> 00:07:59,968
Lo estás haciendo muy bien.
168
00:08:00,000 --> 00:08:01,033
¿Eh?
169
00:08:01,067 --> 00:08:02,534
La sonrisa, quiero decir.
170
00:08:02,567 --> 00:08:06,300
La mayoría de los chicos lo dejan
diez segundos después de que me ven.
171
00:08:06,334 --> 00:08:08,367
Puedes parar ahora.
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,701
Tienes el récord.
173
00:08:09,734 --> 00:08:11,968
Di...
174
00:08:12,000 --> 00:08:15,267
Entonces Ángela...
175
00:08:15,300 --> 00:08:17,267
esto es realmente
muy bonito.
176
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
¿Quieres usar
el teléfono?
177
00:08:19,234 --> 00:08:20,200
¿Para qué?
178
00:08:20,234 --> 00:08:21,534
Para llamar a tu madre.
179
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
Tal vez tengas suerte
y ella estará enferma
180
00:08:23,968 --> 00:08:26,334
y tendrás que atropellar
y verla.
181
00:08:26,367 --> 00:08:29,167
(risas)
182
00:08:29,200 --> 00:08:32,167
Eso es algo de sentido del humor.
Llegaste allí, Ángela.
183
00:08:32,200 --> 00:08:34,434
Bueno, escucha,
nuestras reservas para cenar
184
00:08:34,467 --> 00:08:35,934
no son hasta dentro de una hora
185
00:08:35,968 --> 00:08:38,067
entonces quieres conseguir algo
primero en otro lugar--
186
00:08:38,100 --> 00:08:39,033
¿una copa o algo así?
187
00:08:39,067 --> 00:08:40,367
debes saber
188
00:08:40,400 --> 00:08:43,033
un bar muy oscuro
donde nadie nos verá.
189
00:08:43,067 --> 00:08:46,067
No tenemos que ir a ningún lado
si no quieres.
190
00:08:46,100 --> 00:08:47,634
Podemos tomar una copa aquí.
191
00:08:47,667 --> 00:08:50,734
Claro, ¿por qué arriesgarse?
sobre cualquiera que te vea conmigo.
192
00:08:50,767 --> 00:08:51,968
¿Qué le gustaría beber?
193
00:08:52,000 --> 00:08:54,501
¿Qué tienes?
194
00:08:54,534 --> 00:08:56,367
Malteados.
195
00:08:56,400 --> 00:09:00,567
Escucha, podemos conseguir algo.
en el restaurante.
196
00:09:00,601 --> 00:09:02,534
Espero que te guste el italiano.
197
00:09:02,567 --> 00:09:03,534
No importa.
198
00:09:03,567 --> 00:09:05,467
Como puedes ver, como cualquier cosa.
199
00:09:06,567 --> 00:09:08,868
Si quieres te puedo arreglar
algo aquí.
200
00:09:08,901 --> 00:09:10,834
¿No quieres salir?
201
00:09:10,868 --> 00:09:11,968
No me importa.
202
00:09:12,000 --> 00:09:14,367
solo estaba intentando
para ponértelo fácil.
203
00:09:14,400 --> 00:09:16,701
Consigue tu abrigo.
204
00:09:16,734 --> 00:09:18,501
¿Qué estás tratando de demostrar?
205
00:09:18,534 --> 00:09:20,033
¿Que eres un gran tipo?
206
00:09:20,067 --> 00:09:22,501
Bueno. Eres un gran tipo.
Un verdadero príncipe.
207
00:09:22,534 --> 00:09:25,434
Mmm... aquí.
208
00:09:25,467 --> 00:09:27,534
Aquí está tu abrigo.
209
00:09:27,567 --> 00:09:29,901
no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?
210
00:09:29,934 --> 00:09:32,067
Oye, te invité a cenar.
vamos a salir a cenar.
211
00:09:34,868 --> 00:09:36,067
Será divertido.
212
00:09:36,100 --> 00:09:38,200
Ya verás.
213
00:09:38,234 --> 00:09:39,901
Gran posibilidad.
214
00:09:44,767 --> 00:09:47,834
¿Te gustan las almejas oreganata?
con berenjena?
215
00:10:03,334 --> 00:10:05,267
nunca conocí a nadie
216
00:10:05,300 --> 00:10:06,834
a quien le gustaban las anchoas.
217
00:10:06,868 --> 00:10:09,300
A los ricos probablemente les gusten.
218
00:10:09,334 --> 00:10:11,200
gente rica
como cualquier cosa
219
00:10:11,234 --> 00:10:14,934
eso es pequeño y tiene un sabor raro.
220
00:10:16,667 --> 00:10:18,801
¿Por qué no te bajas?
el acto ahora, ¿eh?
221
00:10:18,834 --> 00:10:19,901
¿Qué? ¿Qué acto?
222
00:10:19,934 --> 00:10:21,968
Fingiendo que no lo eres
pasando un mal rato.
223
00:10:22,000 --> 00:10:23,667
Oye, vamos, Ángela.
¿Lo harías?
224
00:10:25,100 --> 00:10:27,400
¿Qué tienes todavía?
tu abrigo puesto?
225
00:10:27,434 --> 00:10:29,567
La dirección lo solicitó.
226
00:10:29,601 --> 00:10:32,100
no te importa
para tu ensalada?
227
00:10:32,133 --> 00:10:34,567
No sabría si yo
lo cuidó o no.
228
00:10:34,601 --> 00:10:35,567
No lo comí.
229
00:10:35,601 --> 00:10:36,901
Oye, ¿qué te pasa?
230
00:10:36,934 --> 00:10:39,067
¿Qué pasa? ¿No eres tú?
¿Ya te lo pasas bien?
231
00:10:39,100 --> 00:10:40,868
una vez sali con una chica
232
00:10:40,901 --> 00:10:43,133
quien me apuntó con un cuchillo,
me robó
233
00:10:43,167 --> 00:10:46,734
y me echó de su auto
en la autopista de peaje de Nueva Jersey.
234
00:10:46,767 --> 00:10:49,901
tengo que pensar en eso ahora
como fecha media.
235
00:10:49,934 --> 00:10:52,634
¿Quieres llevarme a casa ahora?
236
00:10:52,667 --> 00:10:54,367
Sí, estaría feliz de hacerlo.
237
00:10:57,167 --> 00:10:58,501
Ahí está.
238
00:10:58,534 --> 00:11:00,000
Salgamos por aquí.
239
00:11:02,934 --> 00:11:04,601
Hola, Alex,
Lo siento mucho.
240
00:11:04,634 --> 00:11:05,868
Traté de detenerlos
241
00:11:05,901 --> 00:11:08,067
de bajar
y molestándote.
242
00:11:08,100 --> 00:11:09,300
Angela Matusa
243
00:11:09,334 --> 00:11:12,601
este es Tony Banta,
John Burns, Latka Gravas
244
00:11:12,634 --> 00:11:15,434
y Bobby Wheeler,
a quien supongo que conoces.
245
00:11:15,467 --> 00:11:17,634
Encantado de conocerte finalmente,
Ángela.
246
00:11:17,667 --> 00:11:19,634
¿Soy lo que imaginaste?
¿Bobby?
247
00:11:19,667 --> 00:11:22,801
Sí, más o menos.
248
00:11:22,834 --> 00:11:25,734
Más.
249
00:11:25,767 --> 00:11:27,367
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
250
00:11:27,400 --> 00:11:28,367
ÁNGEL:
Si me disculpan.
251
00:11:28,400 --> 00:11:30,601
Tengo que usar el baño de damas.
252
00:11:33,267 --> 00:11:34,400
Hola Alex...
253
00:11:34,434 --> 00:11:35,734
Entonces, ¿cómo va tu gran cita?
254
00:11:35,767 --> 00:11:37,133
Muy bien, deja eso.
255
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
(risas)
256
00:11:38,200 --> 00:11:39,300
Eso no es gracioso.
257
00:11:39,334 --> 00:11:40,567
Ey.
258
00:11:40,601 --> 00:11:43,200
( hablando lengua materna )
259
00:11:44,434 --> 00:11:46,167
Creo que a Latka le gusta.
260
00:11:46,200 --> 00:11:47,267
¿Te gusta, Latka?
261
00:11:47,300 --> 00:11:48,968
Tal vez Alex te dé
su número.
262
00:11:49,000 --> 00:11:50,901
Podrías llamarla
para mañana por la noche.
263
00:11:50,934 --> 00:11:52,934
Oh, no.
Muchas gracias.
264
00:11:54,501 --> 00:11:55,734
Muy bien, ¿qué
¿Queréis payasos?
265
00:11:59,300 --> 00:12:02,601
Sí. ¿Por qué no
sentarse?
266
00:12:02,634 --> 00:12:04,567
Bueno, ya sabes el dinero.
que encontró Latka?
267
00:12:04,601 --> 00:12:06,667
todavía estamos intentando
para decidir que
que ver con eso.
268
00:12:06,701 --> 00:12:08,334
Te queríamos
para aferrarse a ello
269
00:12:08,367 --> 00:12:10,601
hasta que nos demos cuenta
qué hacer con él,
¿Está bien?
270
00:12:10,634 --> 00:12:11,934
Si, porque de lo contrario
271
00:12:11,968 --> 00:12:15,000
vamos a tener
pasar la noche en grupo
272
00:12:15,033 --> 00:12:16,834
Porque nadie confía en nadie.
273
00:12:16,868 --> 00:12:17,968
Excepto tú.
274
00:12:18,000 --> 00:12:19,534
Todo el mundo confía en ti.
275
00:12:19,567 --> 00:12:21,567
Bueno.
276
00:12:22,567 --> 00:12:24,100
quieres darnos
277
00:12:24,133 --> 00:12:25,601
un recibo?
278
00:12:26,567 --> 00:12:28,501
Oh, aquí viene Ángela.
279
00:12:31,434 --> 00:12:32,868
Ahora sé cortés, ¿eh?
280
00:12:32,901 --> 00:12:34,234
Contrólate a ti mismo.
281
00:12:34,267 --> 00:12:35,467
Ah, hola.
282
00:12:35,501 --> 00:12:36,868
Qué bueno verte de regreso.
283
00:12:36,901 --> 00:12:38,434
todo va bien
284
00:12:38,467 --> 00:12:39,734
en el baño de damas?
285
00:12:39,767 --> 00:12:41,267
Deberíamos irnos ahora.
286
00:12:41,300 --> 00:12:42,901
Encantado de conocerte,
Ángela.
287
00:12:42,934 --> 00:12:43,901
Nos vemos.
288
00:12:43,934 --> 00:12:45,267
Sí, hasta luego.
289
00:12:47,367 --> 00:12:48,567
Apuesta a tus amigos
290
00:12:48,601 --> 00:12:50,634
recibió una buena patada
fuera de mí, ¿eh?
291
00:12:50,667 --> 00:12:51,934
¿Qué quieres decir?
292
00:12:51,968 --> 00:12:54,267
Los escuché a todos romper
cuando me fui.
293
00:12:54,300 --> 00:12:55,534
No se estaban riendo de ti.
294
00:12:55,567 --> 00:12:56,300
¿No?
295
00:12:56,334 --> 00:12:57,200
No.
296
00:12:58,501 --> 00:13:00,701
Uno de los chicos contó un chiste.
297
00:13:00,734 --> 00:13:03,367
¿Por qué tienes miedo de decirme?
¿Se estaban riendo de mí?
Puedo aceptarlo.
298
00:13:03,400 --> 00:13:05,501
Porque no lo eran.
¿Ahora podemos dejar esto?
299
00:13:05,534 --> 00:13:07,934
Todo lo que sé es que escuché un gran
Reír cuando me levanté de la mesa.
300
00:13:07,968 --> 00:13:09,300
Te dije lo que era.
301
00:13:09,334 --> 00:13:10,834
¿Qué quieres de mí?
302
00:13:10,868 --> 00:13:12,133
Quiero que dejes de mentirme.
303
00:13:12,167 --> 00:13:15,167
Me has estado mintiendo
toda la noche y estoy harto de ello.
304
00:13:15,200 --> 00:13:18,167
Bueno.
305
00:13:18,200 --> 00:13:20,234
Se estaban riendo de ti, ¿vale?
306
00:13:22,901 --> 00:13:24,434
Podrías haber resistido.
307
00:13:24,467 --> 00:13:26,634
estaba casi listo
para creerte.
308
00:13:26,667 --> 00:13:27,567
Mira, no tienes
309
00:13:27,601 --> 00:13:29,400
molestar
verme en casa.
310
00:13:29,434 --> 00:13:30,501
No, te llevaré.
311
00:13:30,534 --> 00:13:32,634
No, de verdad. soy uno de
las pocas mujeres en Nueva York
312
00:13:32,667 --> 00:13:34,167
quien esta a salvo
en las calles.
313
00:13:34,200 --> 00:13:36,567
Vamos, viniste conmigo
te vas conmigo.
314
00:13:36,601 --> 00:13:38,567
Escucha, no estropeemos
una velada encantadora
315
00:13:38,601 --> 00:13:39,634
discutiendo, ¿vale?
316
00:13:39,667 --> 00:13:40,767
Y oye, no te preocupes.
Cumpliste con tu deber.
317
00:13:40,801 --> 00:13:42,767
lo demostraste
eras un buen chico.
318
00:13:42,801 --> 00:13:44,734
Te llevo.
319
00:13:44,767 --> 00:13:46,167
Quita tus patas de encima.
320
00:13:46,200 --> 00:13:49,033
Te dan una pequeña cena,
Creen que eres dueño de ti.
321
00:14:02,567 --> 00:14:04,868
¡Latka! ¡¿Lo cortarás?!
322
00:14:04,901 --> 00:14:08,267
no vas a encontrar
más dinero.
323
00:14:08,300 --> 00:14:11,501
Además, estos taxis
tengo que salir pronto
324
00:14:11,534 --> 00:14:15,000
pero no pueden salir
sin asientos traseros
325
00:14:15,033 --> 00:14:18,067
porque donde
¿Se sentarán nuestros pasajeros?
326
00:14:18,834 --> 00:14:20,367
Quieres que se agachen
327
00:14:20,400 --> 00:14:22,133
en el suelo como patos?
328
00:14:22,167 --> 00:14:24,067
Bueno.
329
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Pon los malditos asientos hacia atrás
330
00:14:26,133 --> 00:14:27,801
Eres un extranjero tonto.
331
00:14:27,834 --> 00:14:28,934
¡Vamos!
332
00:14:28,968 --> 00:14:30,200
¿Extranjero?
333
00:14:30,234 --> 00:14:31,334
Sí.
334
00:14:31,367 --> 00:14:32,367
¿Dijiste extranjero?
335
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
Sí.
336
00:14:33,234 --> 00:14:35,234
Para ti.
337
00:14:37,234 --> 00:14:39,501
¿Qué significa eso?
338
00:14:39,534 --> 00:14:40,868
Significa esto.
339
00:14:43,534 --> 00:14:46,801
Será mejor que sonrías
cuando hagas eso, amigo.
340
00:14:46,834 --> 00:14:48,100
¿Oh sí?
341
00:14:50,434 --> 00:14:53,400
Bien, amigo, reflexiona sobre esto.
342
00:14:55,367 --> 00:14:56,467
Ah, está bien.
343
00:14:56,501 --> 00:14:58,067
Acepto tus disculpas.
344
00:15:06,267 --> 00:15:08,534
Pero todavía no lo sabemos
quien conducía
345
00:15:08,567 --> 00:15:10,400
cuando quedó el dinero en él.
346
00:15:11,534 --> 00:15:12,567
Hola, Alex.
347
00:15:12,601 --> 00:15:15,167
Hola, Alex,
¿notaste?
348
00:15:15,200 --> 00:15:16,834
Callarse la boca.
349
00:15:16,868 --> 00:15:19,067
Supongo que no.
350
00:15:20,634 --> 00:15:22,067
Caray.
351
00:15:22,100 --> 00:15:24,167
Me enteré de tu cita.
352
00:15:24,200 --> 00:15:25,267
¿Oh sí?
353
00:15:25,300 --> 00:15:26,434
Sí.
354
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
Me pregunto ¿cómo es eso?
355
00:15:27,834 --> 00:15:32,667
Tienes algunos verdaderos chiflados
En citas a ciegas, muchacho.
356
00:15:32,701 --> 00:15:34,234
Como éste.
357
00:15:34,267 --> 00:15:37,968
Me presento--
luciendo bien, como siempre--
358
00:15:38,000 --> 00:15:41,501
y esta chica
llega a la puerta.
359
00:15:41,534 --> 00:15:42,634
Hermoso.
360
00:15:42,667 --> 00:15:44,434
No es tu tipo.
361
00:15:44,467 --> 00:15:46,667
Bien,
porque para ser honesto
362
00:15:46,701 --> 00:15:50,634
Prefiero a mis mujeres "H y H"--
hogareño y caliente.
363
00:15:50,667 --> 00:15:52,033
Te juzgué mal, Louie.
364
00:15:52,067 --> 00:15:53,901
Eres realmente un poeta, ¿sabes?
365
00:15:53,934 --> 00:15:55,033
Puedes apostar.
366
00:15:55,067 --> 00:15:57,200
puedo tener
mi recibo, por favor?
367
00:15:57,234 --> 00:16:00,868
De todos modos, de repente,
ella dice: "Me siento mal".
368
00:16:00,901 --> 00:16:04,200
me dice que piensa
ella estuvo expuesta al cólera
369
00:16:04,234 --> 00:16:05,501
más temprano ese día.
370
00:16:05,534 --> 00:16:08,067
Entonces, ¿qué hiciste?
371
00:16:08,100 --> 00:16:09,901
traté de tomar
se quitó la blusa.
372
00:16:09,934 --> 00:16:11,834
no es mi culpa
ella se siente enferma
373
00:16:11,868 --> 00:16:14,501
entonces ¿por qué uno de nosotros no debería
pasarlo bien, ¿verdad?
374
00:16:14,534 --> 00:16:17,234
Ya sabes, cada vez
te hablo louie
375
00:16:17,267 --> 00:16:19,968
me siento agradecido
que aún no he comido.
376
00:16:20,000 --> 00:16:21,534
He oído hablar de tu cita.
377
00:16:21,567 --> 00:16:24,868
Oh, sí, ¿qué fue?
transmitido por megafonía?
378
00:16:24,901 --> 00:16:26,267
Sí.
379
00:16:29,400 --> 00:16:31,367
Hola, Elaine,
¿Puedo hablar contigo?
380
00:16:31,400 --> 00:16:32,434
por un minuto?
381
00:16:32,467 --> 00:16:33,701
Sí, claro.
382
00:16:33,734 --> 00:16:35,234
No quiero ningún consejo.
383
00:16:35,267 --> 00:16:36,567
Sólo quiero hablar.
384
00:16:36,601 --> 00:16:37,801
Adelante.
385
00:16:37,834 --> 00:16:41,033
no puedo dejar de pensar
sobre esa chica.
386
00:16:41,067 --> 00:16:43,267
Ya sabes,
eres un tipo fantástico.
387
00:16:43,300 --> 00:16:44,634
Eso no es lo que
Quiero escuchar.
388
00:16:44,667 --> 00:16:46,734
Sólo sirve para mostrarte
que genial eres.
389
00:16:46,767 --> 00:16:48,367
Toda la noche,
ella seguía acusándome
390
00:16:48,400 --> 00:16:49,701
de pasar por
los movimientos--
391
00:16:49,734 --> 00:16:52,033
que no llamaria
ella de nuevo porque
de sus miradas
392
00:16:52,067 --> 00:16:54,234
y seguí contando
ella estaba equivocada.
393
00:16:54,267 --> 00:16:55,534
Fantástico.
394
00:16:55,567 --> 00:16:56,834
Pero ella no se equivocó.
395
00:16:56,868 --> 00:16:57,968
Ah, Alex, ¿tú también?
396
00:16:58,033 --> 00:17:00,133
No. Escucha,
lo que no puedo entender
397
00:17:00,167 --> 00:17:02,534
es esa hora que tuve
con ella al telefono
398
00:17:02,567 --> 00:17:05,767
fue uno de los más grandes
conversaciones que he tenido alguna vez.
399
00:17:05,801 --> 00:17:07,634
Un ingenioso, brillante,
chica sensible
400
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
quien vino a la puerta
desapareció.
401
00:17:09,701 --> 00:17:11,000
¿Qué pasó con ella?
402
00:17:11,033 --> 00:17:13,934
Quizás Ángela se la comió.
403
00:17:20,000 --> 00:17:21,767
No fue sólo su apariencia.
404
00:17:21,801 --> 00:17:24,300
ella también era
el más amargo, el más hosco
405
00:17:24,334 --> 00:17:26,667
persona más deprimente
que alguna vez conocí.
406
00:17:26,701 --> 00:17:30,367
Entonces, ¿cómo es que me siento?
¿Como si tuviera que ir a verla otra vez?
407
00:17:30,400 --> 00:17:31,434
No sé.
408
00:17:31,467 --> 00:17:33,033
¿Tienes una respuesta para eso?
409
00:17:33,067 --> 00:17:34,100
Sí, me siento como
410
00:17:34,133 --> 00:17:36,067
me estoy alejando
de un accidente automovilístico
411
00:17:36,100 --> 00:17:37,901
con una persona atrapada en su interior.
412
00:17:37,934 --> 00:17:39,701
Eso es cierto.
413
00:17:39,734 --> 00:17:42,667
Voy a ir a verla.
414
00:17:42,701 --> 00:17:43,767
Oh, antes de que lo olvide
415
00:17:43,801 --> 00:17:45,868
puedes darnos
Ese dinero de vuelta ahora.
416
00:17:45,901 --> 00:17:47,601
Aunque estemos
ni cerca
417
00:17:47,634 --> 00:17:49,267
averiguando
cómo dividirlo.
418
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
Oye, escucha, Latka lo encontró.
419
00:17:50,534 --> 00:17:51,767
¿Por qué no das?
¿Todo para él?
420
00:17:51,801 --> 00:17:54,033
Ese es uno de nosotros
No pensé en.
421
00:17:54,067 --> 00:17:55,767
¿De qué estás hablando?
422
00:17:55,801 --> 00:17:59,033
El no sabe que hacer
con esa cantidad de dinero.
423
00:17:59,067 --> 00:18:00,934
Sí, probablemente lo hará
solo sóplalo
424
00:18:00,968 --> 00:18:02,601
en alquiler o comida
o algo así.
425
00:18:02,634 --> 00:18:04,734
¿Cómo puedes dárselo?
426
00:18:04,767 --> 00:18:07,767
Quieres reventar las venas
en mi cabeza?
427
00:18:07,801 --> 00:18:10,901
Aquí, Latka,
toma tu dinero.
428
00:18:12,767 --> 00:18:14,667
Bien, chicos.
429
00:18:17,000 --> 00:18:18,934
( hablando
idioma nativo)
430
00:18:20,734 --> 00:18:23,634
Muchas gracias.
431
00:18:27,367 --> 00:18:28,400
Oye, no, no.
432
00:18:28,434 --> 00:18:29,734
Latka, Latka, por favor.
433
00:18:29,767 --> 00:18:30,868
Por favor, ahora no.
434
00:19:00,701 --> 00:19:02,667
Hagamos que sean siete de 13.
435
00:19:08,334 --> 00:19:10,267
¿Qué estás haciendo?
esta vez
436
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
orando
¿Nadie estará en casa?
437
00:19:12,334 --> 00:19:16,000
¿Eh? No. Escucha, solo
Pasé por aquí porque yo, yo...
438
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
Entra si quieres.
439
00:19:17,234 --> 00:19:19,367
Bueno.
440
00:19:19,400 --> 00:19:23,634
Supongo que debería haber llamado
primero, pero, eh...
441
00:19:23,667 --> 00:19:25,801
Oye, ¿es esto?
¿Nuestra segunda cita?
442
00:19:25,834 --> 00:19:26,801
No sé.
443
00:19:26,834 --> 00:19:28,701
Digamos que lo es.
Nunca he tenido uno.
444
00:19:28,734 --> 00:19:31,000
Bien, es nuestra segunda cita.
445
00:19:31,033 --> 00:19:34,000
Bueno, hasta ahora parece
No me ha faltado nada.
446
00:19:34,033 --> 00:19:36,434
Hola, Ángela? ¿Podrías dejarlo?
¿Me sale lo que tengo que decir?
447
00:19:36,467 --> 00:19:37,701
porque no quiero terminar
448
00:19:37,734 --> 00:19:40,100
Con nosotros haciendo esas cosas estúpidas
que hicimos anoche.
449
00:19:40,133 --> 00:19:41,334
¿Te refieres a enamorarte?
450
00:19:41,367 --> 00:19:42,968
¿Te gustaría escuchar
¿Qué tengo que decir o no?
451
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
¿Puedo tomar una copa primero?
452
00:19:44,033 --> 00:19:45,901
tengo un sentimiento
Voy a necesitar un trago.
453
00:19:45,934 --> 00:19:47,234
Sí, adelante.
454
00:19:47,267 --> 00:19:48,834
¿Quieres algo?
No, gracias.
455
00:19:48,868 --> 00:19:51,400
Entonces, ¿qué tienes en mente?
456
00:19:53,267 --> 00:19:54,567
Bueno, yo, eh...
457
00:19:54,601 --> 00:19:56,033
Realmente no lo sé.
458
00:19:56,067 --> 00:19:58,033
Yo, eh...
459
00:19:58,067 --> 00:20:01,667
Supongo que me gustaría
para conocerte mejor.
460
00:20:01,701 --> 00:20:02,667
¿Por qué?
461
00:20:02,701 --> 00:20:03,868
¿Por qué no?
462
00:20:03,901 --> 00:20:06,534
Bueno, puede que no lo sepas
para mirarme
463
00:20:06,567 --> 00:20:10,567
pero no soy exactamente hermosa,
o incluso guapo.
464
00:20:10,601 --> 00:20:12,033
No soy del todo sencillo.
465
00:20:12,067 --> 00:20:15,300
Ahora, siéntete libre de saltar
y detenerme en cualquier momento.
466
00:20:15,334 --> 00:20:16,434
Oye, vamos.
467
00:20:16,467 --> 00:20:18,467
No soy Robert Redford.
ya sabes.
468
00:20:18,501 --> 00:20:21,000
No me importaría parecerme a ti
si fuera un hombre.
469
00:20:21,033 --> 00:20:22,701
querrías
para parecerse a mí?
470
00:20:22,734 --> 00:20:24,400
No sería tan malo.
471
00:20:24,434 --> 00:20:27,634
Yo, ya sabes,
tipo de arreglar mi cabello
472
00:20:27,667 --> 00:20:31,868
y, uh... yo haría eso
tipo de cosas con maquillaje
473
00:20:31,901 --> 00:20:36,200
y, uh, iría a un gimnasio,
y trabajaría en mí mismo.
474
00:20:36,234 --> 00:20:37,868
quiero decir,
eso es lo que haría.
475
00:20:37,901 --> 00:20:40,501
No es que esté diciendo
que deberías hacer cualquier cosa.
476
00:20:40,534 --> 00:20:43,334
Es justo lo que haría.
477
00:20:43,367 --> 00:20:46,567
Bien, digamos que lo hice.
todo el peinado y maquillaje
478
00:20:46,601 --> 00:20:49,033
y todo y cayó
diez o 70 libras.
479
00:20:49,067 --> 00:20:50,868
¿Crees que sería atractivo?
480
00:20:52,634 --> 00:20:54,300
¿Crees que sería atractivo?
481
00:20:55,968 --> 00:20:57,467
Sí, claro, ¿por qué no?
482
00:20:57,501 --> 00:20:59,133
¿De una manera romántica?
483
00:20:59,167 --> 00:21:01,300
no tienes
para responder.
484
00:21:01,334 --> 00:21:03,200
Podrías simplemente asentir.
485
00:21:03,234 --> 00:21:05,133
Oye, mira, no soy, eh...
486
00:21:05,167 --> 00:21:09,000
no he sido romantica
involucrado en ocho años
487
00:21:09,033 --> 00:21:12,567
y no estoy a punto de romper
mi racha ahora mismo.
488
00:21:12,601 --> 00:21:14,767
Oye, mira, pero nosotros, eh...
nos divertimos
489
00:21:14,801 --> 00:21:17,300
hablando por telefono
el otro día, ¿no?
490
00:21:17,334 --> 00:21:19,133
Quiero decir, eso
fue algo especial.
491
00:21:19,167 --> 00:21:21,467
Oye, mira, lo juro
no estoy tan comodo
492
00:21:21,501 --> 00:21:22,734
con tanta gente.
493
00:21:23,934 --> 00:21:26,400
Sólo pienso que nosotros
podrían llegar a ser amigos.
494
00:21:26,434 --> 00:21:28,534
No puedo creer que hayas venido
todo el camino de regreso aquí
495
00:21:28,567 --> 00:21:30,133
solo porque
te olvidaste de darme
496
00:21:30,167 --> 00:21:31,601
el discurso "seamos amigos".
497
00:21:31,634 --> 00:21:33,100
Oye, ¿podemos dejar eso?
498
00:21:33,133 --> 00:21:37,234
Sólo creo que me gustaría conseguir
conocerte mejor, eso es todo.
499
00:21:37,267 --> 00:21:38,734
¿Quieres que me abra?
500
00:21:38,767 --> 00:21:41,300
¿Eso sería
hacerte feliz?
501
00:21:41,334 --> 00:21:43,200
hacerte sentir como
502
00:21:43,234 --> 00:21:46,767
hiciste tu buena acción
por el dia?
503
00:21:46,801 --> 00:21:48,167
Bueno. Bueno.
504
00:21:48,200 --> 00:21:49,767
Pero entonces será mejor que planees
quedándose por ahí.
505
00:21:49,801 --> 00:21:51,300
Porque no estoy parado aquí
solo
506
00:21:51,334 --> 00:21:53,968
con mis entrañas en el suelo,
mientras sales
507
00:21:54,000 --> 00:21:56,300
sintiendo que lo hiciste
la pobre gorda un gran favor
508
00:21:56,334 --> 00:21:58,934
ayudándola a ponerse en contacto
con sus sentimientos.
509
00:22:01,501 --> 00:22:03,133
¿Quieres ser un héroe?
510
00:22:03,167 --> 00:22:04,601
Entonces prepárate
quedarse
511
00:22:04,634 --> 00:22:06,100
por el resto de la guerra, ¿vale?
512
00:22:07,300 --> 00:22:09,167
Quizás lo haga.
513
00:22:09,200 --> 00:22:10,667
¿Pero podemos empezar más lento?
514
00:22:10,701 --> 00:22:12,234
como a donde fuimos
a la escuela secundaria
515
00:22:12,267 --> 00:22:14,767
y luego trabajaremos
a tus entrañas en el suelo?
516
00:22:20,534 --> 00:22:25,601
Oye, Ángela, creo que tuvimos
un momento normal allí.
517
00:22:25,634 --> 00:22:26,934
¿Eh?
518
00:22:29,334 --> 00:22:31,067
Bueno, escucha, eh,
no te importa
519
00:22:31,100 --> 00:22:32,434
si me quedo un poco claro
520
00:22:32,467 --> 00:22:34,634
en lo que estamos intentando
establecer aquí.
521
00:22:34,667 --> 00:22:36,634
No te volvería loco,
¿Lo haría?
522
00:22:36,667 --> 00:22:38,367
No, no lo haría
volverme loco.
523
00:22:42,701 --> 00:22:43,901
Entonces, eh...
524
00:22:43,934 --> 00:22:46,367
Entonces, lo que es, es, es...
525
00:22:46,400 --> 00:22:50,334
podría llamarte
cuando tengo ganas?
526
00:22:50,367 --> 00:22:53,734
Si necesito consejo,
¿Podría llamarte?
527
00:22:53,767 --> 00:22:56,133
Sí.
528
00:22:57,634 --> 00:23:01,367
Uh... si necesitas un consejo,
¿podrías llamarme?
529
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
Sí.
530
00:23:03,234 --> 00:23:06,834
si tenemos algo
interesante suceso
531
00:23:06,868 --> 00:23:09,067
¿Podríamos llamarnos?
532
00:23:09,100 --> 00:23:11,434
Sí.
533
00:23:11,467 --> 00:23:14,167
podríamos llamar
¿Solo para disparar la brisa?
534
00:23:15,400 --> 00:23:16,501
Sí.
535
00:23:17,868 --> 00:23:18,868
Sí.
536
00:23:18,901 --> 00:23:23,300
O, eh...
537
00:23:23,334 --> 00:23:26,767
si solo necesito un abrazo?
538
00:23:40,434 --> 00:23:44,501
Uh, ¿sabes cuánto tiempo?
¿ha pasado desde que lloré?
539
00:23:44,534 --> 00:23:46,400
No.
540
00:23:46,434 --> 00:23:48,267
Media hora.
541
00:23:59,734 --> 00:24:02,667
(tema musical reproducido)
542
00:24:26,767 --> 00:24:28,534
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
543
00:24:28,567 --> 00:24:29,667
( gruñidos )